Trentino-Alto Adige: Cultura e lingua

Qui la cultura è inseparabile dalla questione linguistica, ed entrambe sono regolate per legge più che lasciate al caso.

Tre lingue

In Alto Adige circa il 62% indica il tedesco come prima lingua, circa il 23% l'italiano e circa il 4% il ladino. Le scuole funzionano in due sistemi paralleli, tedesco e italiano, mentre le valli ladine usano un modello trilingue. I posti pubblici si assegnano con la proporzionale etnica, una quota legata alla consistenza dei gruppi linguistici, e i dipendenti devono avere il patentino di bilinguismo.

Il ladino è una lingua retoromanza discesa dal latino della provincia romana, sopravvissuta nelle valli di Gardena, Badia e Fassa. Ha istituti, media e ore di scuola propri, e circa 30.000 parlanti.

Il Trentino è di lingua italiana, con una propria autonomia ma senza l'impianto linguistico della provincia confinante.

Tradizioni invernali e stagionali

• I mercatini di Natale di Bolzano, Merano, Bressanone, Brunico e Trento sono mitteleuropei nella forma: quello di Bolzano, dal 1990, è stato fra i primi in Italia.
• I Krampus escono il 5 dicembre: figure cornute con maschere di legno intagliato e pelli di pecora accompagnano San Nicolò, e le sfilate sono rumorose e davvero inquietanti.
• Il Törggelen, da fine settembre, è la passeggiata autunnale di maso in maso per vino nuovo, castagne, speck e canederli.
• Le desmontegade di settembre riportano a valle le mandrie addobbate dagli alpeggi.

Istituzioni

Le bande musicali di paese in costume e gli Schützen, compagnie di tiratori discese dalle milizie tirolesi, sono associazioni civiche attive e non folclore. Reinhold Messner, della Val di Funes e primo a salire l'Everest senza ossigeno supplementare, gestisce sei musei della montagna in provincia.

Arte e architettura

L'architettura contemporanea è insolitamente forte: cantine, rifugi e musei vengono spesso commissionati a un livello alto. Il MART di Rovereto conserva importanti collezioni italiane del Novecento, e il MUSE di Trento è di Renzo Piano.

È l'unica regione italiana in cui il solo italiano può non essere la lingua più utile. In gran parte dell'Alto Adige la prima lingua è il tedesco, e in alcune valli il ladino.

• Grüß Gott — il saluto standard nelle zone di lingua tedesca, molto più comune di Guten Tag.
• Danke / Bitte — grazie / prego.
• Buongiorno, grazie, per favore — in tutto il Trentino e a Bolzano.
• Die Rechnung, bitte / il conto, per favore.
• Ein kleines Bier — una birra piccola, che nelle valli di lingua tedesca è più la bevanda locale del vino.

Indicazioni pratiche. L'inglese è molto diffuso nelle zone turistiche e spesso più immediato dell'italiano nei paesi di lingua tedesca. I toponimi sono doppi e a volte tripli, ed entrambe le forme compaiono sui cartelli: Bolzano/Bozen, Bressanone/Brixen, Val Gardena/Gröden/Gherdëina. Usare il nome tedesco in un paese di lingua tedesca, e quello italiano in Trentino, è semplicemente corretto più che diplomatico.

Il ladino si parla in Val Gardena, Val Badia e Val di Fassa e compare sulla segnaletica. Bun dé significa buongiorno.