Vénétie : Culture et langue

L'identité culturelle de la Vénétie se partage nettement entre Venise et les villes de terre ferme. Le vénitien, langue romane à part entière et non simple dialecte, se parle encore quotidiennement dans les ruelles de Venise et les communautés de pêcheurs, tandis que Vérone, Padoue et Vicence entretiennent chacune une fierté municipale bien à elle — le campanilismo — fondée sur leur propre héritage romain, universitaire ou palladien, et non sur le prestige vénitien.

À Venise, la table tourne autour des cicchetti, petites bouchées servies au comptoir d'un bacaro, le bar à vins traditionnel, avec un verre à la main : une pratique très éloignée de la trattoria où l'on s'attable, ailleurs en Italie. Le spritz, aujourd'hui connu partout, est né en Vénétie, et l'ombra du soir — un petit verre de vin — reste un rituel local, pas une invention pour visiteurs.

La fortune maritime de Venise a financé une concentration d'art et d'artisanat encore bien visible : l'opéra de La Fenice, la Biennale de Venise d'art contemporain, les années impaires, et les ateliers insulaires du verre de Murano et de la dentelle de Burano, que des familles d'artisans perpétuent avec des gestes transmis de génération en génération.

L'italien est la langue officielle de la région, mais beaucoup d'habitants parlent aussi le vénitien, langue romane à part entière — et non un simple dialecte italien — encore employée dans la conversation courante, surtout hors du centre touristique de Venise.

L'anglais est largement compris dans les secteurs touristiques de Venise et de Vérone, beaucoup moins dans les petites villes et les campagnes : quelques phrases d'italien y changent tout.

Un simple « Buongiorno » ou « Grazie » est sincèrement apprécié, et les Vénitiens en particulier se dérident sensiblement dès qu'un visiteur fait le moindre effort en italien plutôt que de passer d'emblée à l'anglais.